1
00:00:14,014 --> 00:00:17,851
<i>Certaines personnes n'ont jamais de chance.</i>

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,937
<i>Des parents malchanceux, des écoles de merde.</i>

3
00:00:21,479 --> 00:00:25,358
<i>La vie leur a donné des citrons et personne</i>
<i>leur a appris à faire de la limonade.</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,905
<i>Certaines personnes ont tout</i>

5
00:00:30,989 --> 00:00:35,035
<i>et je finis quand même</i>
<i>une merde sans valeur.</i>

6
00:00:36,244 --> 00:00:37,120
<i>Je connais mes droits.</i>

7
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
<i>C'est parti.</i>

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
<i>Je n'ai pas été arrêté,</i>
<i>Je n'ai pas été mirandisé,</i>

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
<i>et je n'ai pas parlé à mon avocat.</i>

10
00:00:42,667 --> 00:00:47,672
<i>Je vais juste appeler ça toi et moi ayant</i>
<i>une conversation dans l'appartement d'un ami commun.</i>

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
<i>Et si j'essaye de partir ?</i>

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
<i>Nous verrons jusqu'où vous irez.</i>

13
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
<i>Où est Davos ?</i>

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
<i>-Aucune idée.</i>
<i>-Allez.</i>

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
<i>Demandez à Walker.</i>

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
<i>Aucune idée.</i>

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
<i>D'après Danny,</i>
<i>vous l'avez livré à Davos.</i>

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
<i>Ce n'était pas comme ça.</i>

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
<i>J'ai tendance à croire Danny.</i>

20
00:01:08,276 --> 00:01:12,155
<i>Eh bien, il s'est évanoui pendant un cocktail</i>
<i>du carfentanil et de l'halopéridol.</i>

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
<i>Mais tant mieux pour vous... et pour vos penchants.</i>

22
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
<i>Vous ne voulez pas me tester.</i>

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
<i>Remonte ma chemise.</i>

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
<i>- Deux pouces au-dessus de la hanche.</i>

25
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
<i>Allez.</i>

26
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
<i>Je ne mords pas.</i>

27
00:01:59,744 --> 00:02:00,995
<i>Lame dentelée.</i>

28
00:02:03,623 --> 00:02:07,127
<i>Problème militaire tchèque. Couteau démoniaque.</i>

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
<i>Démonový nůž.</i>

30
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
<i>Le fait est que je sais</i>
<i>la différence entre une menace inactive</i>

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
<i>et quelqu'un qui va le sauvegarder.</i>

32
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
<i>Mmm. Marcheur.</i>

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
<i>Où l'avez-vous trouvée ?</i>

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
<i>Rand a des ressources.</i>

35
00:02:25,019 --> 00:02:28,565
<i>Pourquoi la mettre à l'aise avec Danny</i>
<i>avec le tout</i>

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
<i>L'acte « Je viens d'emménager ici du Wisconsin » ?</i>

37
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
<i>Ce n'était pas un acte,</i>
<i>et ce n'était pas intentionnel. Elle l'a fait.</i>

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
<i>Alors, qu'est-ce que tu veux que je croie</i>

39
00:02:35,738 --> 00:02:40,994
<i>c'est que tu es une Mary Walker différente</i>
<i>que celui qui a rencontré Danny dans la rue ?</i>

40
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
<i> Marie.</i>

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
<i>C'était une complication à laquelle nous avons dû faire face,</i>

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
<i>elle m'a assuré qu'elle pourrait faire venir Danny,</i>
<i>peu importe.</i>

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
<i>Amenez Danny à la cérémonie ?</i>

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,130
<i>Pour que Davos puisse obtenir le Poing.</i>

45
00:02:52,213 --> 00:02:56,634
<i>Pourquoi ne me décrivez-vous pas</i>
<i>Qu'est-ce que c'était exactement, étape par étape ?</i>

46
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
<i> C'est...</i>

47
00:03:00,096 --> 00:03:03,641
<i>C'est un rituel ancien</i>
<i>dans lequel le coeur du dragon</i>

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
<i>est transféré</i>
<i>d'une personne à l'autre</i>

49
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
<i>à travers l'art du Tebori.</i>

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,773
<i>Le tatouage à l'ancienne, le truc des yakuza.</i>

51
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
<i>Ces femmes... </i>
<i>c'étaient des experts.</i>

52
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
<i> Se font appeler les Crane Sisters. </i>

53
00:03:15,820 --> 00:03:18,239
<i>Travailler dans un salon de tatouage</i>
<i>dans le Triangle de Fer.</i>

54
00:03:18,323 --> 00:03:22,368
<i>Davos les a retrouvés</i>
<i>ses relations avec le crime organisé.</i>

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
<i>C'est à peu près tout ce que je sais.</i>

56
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
<i> Vous savez, de...</i>
<i>ce que tu me dis,</i>

57
00:03:27,790 --> 00:03:33,838
<i>on dirait que vous en avez autant</i>
<i>Raison de craindre Davos comme tout le monde.</i>

58
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
<i>Donc, si vous savez quelque chose,</i>

59
00:03:37,175 --> 00:03:39,928
<i>tout ce qui peut l'amener...</i>

60
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
<i>abandonnez-le.</i>

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
<i>Je vous ai tout dit.</i>

62
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
<i>Pourquoi choisir d'être</i>
<i>une merde sans valeur ?</i>

63
00:03:52,815 --> 00:03:55,902
<i>Il est facile de juger quelqu'un</i>
<i>par leurs actions...</i>

64
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
<i>Mais ce n'est jamais aussi simple, n'est-ce pas ?</i>

65
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
<i>Dans quel monde</i>
<i>Tu ne vas pas les arrêter ?</i>

66
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
<i> Celui-ci, pour l'instant. Regardez...</i>

67
00:05:28,745 --> 00:05:33,333
<i>Walker pense qu'elle est mieux avec nous</i>
<i>que contre nous, alors elle jouera au ballon.</i>

68
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
<i>Joy a légitimement peur de Davos.</i>

69
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
<i>D'accord, je dois dire que c'est des conneries.</i>

70
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
<i>Je les réserve, il faut qu'on s'explique</i>
<i>qu'est-il arrivé à Danny.</i>

71
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
<i>Et puis nous traiterons</i>
<i>avec un cirque médiatique.</i>

72
00:05:44,969 --> 00:05:48,264
<i>Et alors ? Je suis juste censé héberger</i>
<i>Une soirée pyjama pour ces deux-là ?</i>

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
<i>Misty a raison.</i>

74
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
<i>Si je dois dissuader Davos, ce n'est pas le cas</i>
<i>je serai avec une équipe de presse derrière moi.</i>

75
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
<i>Que veux-tu dire par "dissuader" ?</i>

76
00:05:54,395 --> 00:05:57,440
<i>Je vais le trouver.</i>
<i>Convainquez-le d'arrêter tout cela.</i>

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
<i>Ouais, "tout ça".</i>
<i>D'accord, il tue des gens.</i>

78
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
<i>C'est exactement pourquoi</i>
<i>tu ne devrais pas aller lui parler.</i>

79
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
<i>S'il voulait ma mort, je serais mort.</i>

80
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
<i>Vous l'étiez presque.</i>

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
<i>Mais je ne le suis pas.</i>

82
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
<i> Allez, Danny !</i>

83
00:06:11,454 --> 00:06:15,458
<i>Ces animaux vous ont coupé, vous ont saigné</i>
<i>et vous a laissé sur un banc de parc.</i>

84
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
<i>Je sais.</i>

85
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
<i>Mais on parle toujours de ta sœur</i>
<i>et mon frère.</i>

86
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
<i>Je sais ce que j'ai dit.</i>

87
00:06:23,424 --> 00:06:27,178
<i>Et si le détective Knight est ici</i>
<i>ne fera pas appel à la cavalerie,</i>

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,679
<i>alors je téléphonerai.</i>

89
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
<i>D'accord, fais-le.</i>

90
00:06:30,807 --> 00:06:34,352
<i>La police entrera, il résistera,</i>
<i>et ils le feront sortir.</i>

91
00:06:35,812 --> 00:06:39,440
<i>Ce n'est pas une option.</i>
<i>Il doit y avoir un autre moyen.</i>

92
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
<i>D'accord, si nous retirons l'électricité de Davos...</i>

93
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
<i>Pouvez-vous l'amener alors</i>
<i>et porter les accusations ?</i>

94
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
<i> Bien sûr. Mais comment diable faire ça ?</i>

95
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
<i>De la même manière que cela m'a été fait.</i>

96
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
<i>D'accord. Nous trouvons les femmes,</i>
<i>les tatoueurs.</i>

97
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
<i>Les Sœurs Grues.</i>

98
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
<i>On dirait un nom de groupe merdique.</i>

99
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
<i>Ouais, eh bien, ce groupe merdique</i>
<i>a aidé à voler le pouvoir de Danny.</i>

100
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
<i>Et ils le savent peut-être</i>
<i>comment faire en sorte que Davos le rende.</i>

101
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
<i>Très bien, alors traquons-les.</i>

102
00:07:07,718 --> 00:07:10,513
<i>Facile. Vous n'allez nulle part.</i>

103
00:07:11,139 --> 00:07:14,350
<i> Écoute, je vais bien, d'accord ?</i>
<i>Donnez-moi juste une minute.</i>

104
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
<i>Ecoute, je sais ce que tu vas me dire.</i>

105
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
<i> Et je sais </i>
<i>ce que tu vas dire.</i>

106
00:07:27,113 --> 00:07:29,782
<i>Mais en ce moment, nous avons besoin de vous</i>
<i>pour me reposer et guérir, d'accord ?</i>

107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
<i>Tu vas rester ici</i>
<i>et maintenir le silence jusqu'à notre retour ?</i>

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,418
<i> Quoi, moi ? Je ne reste pas ici.</i>

109
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
<i>Quelqu'un doit garder un oeil sur Danny</i>
<i>au cas où il prendrait son tour.</i>

110
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
<i>Eh bien, je ne suis pas une baby-sitter</i>
<i>pour les criminels dérangés là-bas.</i>

111
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
<i>Eh bien, vous avez dit</i>
<i>tu voulais parler à ta sœur.</i>

112
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
<i>Maintenant, vous pouvez rattraper votre retard.</i>

113
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
<i>Tu l'as dit à Misty</i>
<i>tu ne sais pas où est Davos,</i>

114
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
<i>mais tu as délivré Danny,</i>
<i>ce qui signifie que vous avez menti.</i>

115
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
<i>Ouais. Dès qu'ils auront Davos,</i>
<i>ils nous emballent aussi.</i>

116
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
<i>Nous coopérons,</i>
<i>il y a une chance que nous plaidions.</i>

117
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
<i>Ouais, au pays des fées.</i>

118
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
<i>Combien valez-vous ? Liquide.</i>
<i>Combien pourriez-vous déplacer aujourd'hui ?</i>

119
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
<i>Certains, pas beaucoup. Presque tout</i>
<i>est lié à des investissements.</i>

120
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
<i>-Tu vas récupérer ton argent.</i>

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
<i>-Ne vous inquiétez pas pour ça.</i>
<i>-Ce n'est pas ce que je dis.</i>

122
00:08:18,539 --> 00:08:21,501
<i>Il y a une issue de secours sur ce pont,</i>
<i>nous met dans une ruelle de Henry Street.</i>

123
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
<i>-Comment vas-tu descendre par une issue de secours ?</i>
<i>-Attendez, s'il vous plaît.</i>

124
00:08:29,717 --> 00:08:33,387
<i>Je vais y aller, et je vous suggère de tout retirer</i>
<i>les ressources dont vous disposez et faites de même.</i>

125
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
<i>Non, je vous l'ai dit, je ne peux pas courir.</i>
<i>Je ne vais pas courir.</i>

126
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
<i>Eh bien, soit vos copains là-dedans</i>
<i>arrêtez Davos et vous descendez avec lui,</i>

127
00:08:40,728 --> 00:08:44,982
<i>ou pas, et un jour</i>
<i>Ce salopard malade va venir frapper.</i>

128
00:08:45,066 --> 00:08:48,736
<i>Avant qu'ils ne viennent nous chercher,</i>
<i>vous aviez une idée différente.</i>

129
00:08:48,819 --> 00:08:52,281
<i>Celui qui a supprimé Davos</i>
<i>de l'équation entièrement. N'est-ce pas ?</i>

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
<i>-Mais vous avez retiré cette approche de la table.</i>
<i>-Oui, je l'ai fait.</i>

131
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
<i>Et puis il a commencé à tuer des gens.</i>

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
<i>Hé. Comment ça s'est passé là-dedans ?</i>

133
00:09:31,362 --> 00:09:34,574
<i>Cela ressemblait, vous savez, à un succès.</i>

134
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
<i>J'ai rayé ces trois noms de la liste.</i>

135
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
<i>Qui est le prochain ?</i>

136
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
<i>"Qui est le prochain ?"</i>

137
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
<i>Nous devrions aller manger un morceau.</i>
<i>Je connais cet endroit génial sur Mulberry</i>

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
<i>ça fait un incroyable rollatini de veau</i>
<i>avec glaçage à la truffe noire.</i>

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
<i>Je ne mange pas de viande.</i>

140
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
<i>Tuer des animaux pour se nourrir</i>
<i>C'est une honte.</i>

141
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
<i> Bien sûr que non.</i>

142
00:10:00,099 --> 00:10:02,643
<i>Tu es juste végétarien</i>
<i>ça tue des gens.</i>

143
00:10:05,229 --> 00:10:08,316
<i> Je ne peux pas croire</i>
<i>que je me suis battu</i>

144
00:10:08,399 --> 00:10:12,111
<i>pendant qu'elle était la bonne</i>
<i>qui complotait et conspirait.</i>

145
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
<i>Elle m'a laissé réfléchir</i>
<i>que j'étais le fou.</i>

146
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
<i> Quartier.</i>

147
00:10:23,623 --> 00:10:24,915
<i>Je suis en colère aussi.</i>

148
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
<i>Je suis blessé.</i>

149
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
<i>Et je suis confus.</i>

150
00:10:29,420 --> 00:10:34,175
<i>Mais si je m'attarde là-dessus,</i>
<i>Je m'abandonne à ces émotions.</i>

151
00:10:35,426 --> 00:10:40,848
<i>Au lieu de cela, j'essaie de trouver mon centre,</i>
<i>ce que je ne peux pas faire si vous parlez.</i>

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
<i>Quand tu parles de ce truc de chi,</i>

153
00:10:43,643 --> 00:10:48,272
<i>Je veux t'arracher les bras</i>
<i>et enfoncez-les dans votre gorge.</i>

154
00:10:48,356 --> 00:10:51,108
<i> C'était une bonne question.</i>

155
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
<i>-Allez. Méditez avec moi.</i>

156
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
<i>-Tu te sentiras mieux.</i>

157
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
<i>-Bonjour les garçons.</i>
<i>-C'est quoi ce bordel ?</i>

158
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
<i>Hé. Vous gardez vos distances.</i>

159
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
<i>Tu veux parler à Davos,</i>
<i>Je vais vous emmener vers lui.</i>

160
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
<i>Vous l'avez déjà fait.</i>
<i>Ça ne s'est pas très bien passé pour Danny.</i>

161
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
<i>Que veux-tu, Walker ?</i>

162
00:11:10,795 --> 00:11:15,466
<i>Je peux vous emmener à Davos. Mais juste toi.</i>
<i>Pas ta petite amie. Pas le détective.</i>

163
00:11:15,549 --> 00:11:18,719
<i>Si vous me payez assez pour décoller</i>
<i>et reste parti.</i>

164
00:11:18,803 --> 00:11:21,514
<i>Qu'est-ce qui vous empêche de décoller</i>
<i>à la minute où nous sommes dehors ?</i>

165
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
<i>Si je voulais y aller, j'y irais.</i>

166
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
<i>Elle a raison.</i>

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
<i>Je dois voir Davos.</i>

168
00:11:30,564 --> 00:11:32,191
<i>Que lui diriez-vous ?</i>

169
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
<i>Écoutez, je ne sais pas.</i>

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
<i>Mais s'il y a une chance</i>
<i>Je peux le joindre...</i>

171
00:11:37,279 --> 00:11:41,075
<i>Il n'y a aucun moyen de joindre un fou,</i>
<i>Danny, crois-moi.</i>

172
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
<i>Ce n'est pas un fou, Ward.</i>

173
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
<i>Il pense simplement qu'il est guidé par la vertu.</i>

174
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
<i>Super. Et s'il ne veut pas parler ?</i>

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
<i> Ensuite, nous obtenons Walker</i>
<i>pour l'aider à l'emballer et à l'étiqueter.</i>

176
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
<i>Elle vous a mis dans un sac et vous a marqué.</i>

177
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
<i>Je faisais un travail. C'est fini.</i>

178
00:11:58,050 --> 00:11:59,552
<i>C'est un nouveau travail.</i>

179
00:12:00,094 --> 00:12:03,723
<i>J'ai passé beaucoup de temps à apprendre</i>
<i>comment saisir l'Iron Fist.</i>

180
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
<i>Ça a fonctionné.</i>

181
00:12:08,769 --> 00:12:12,356
<i>Si Rand devait payer vos frais,</i>
<i>Combien parlons-nous ?</i>

182
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
<i>Un demi-million de dollars.</i>

183
00:12:20,656 --> 00:12:25,286
<i>Danny, je ne suis pas ton gardien,</i>
<i>et c'est bien hors de ma ligue.</i>

184
00:12:26,245 --> 00:12:28,998
<i>Tu ne penses pas que Colleen et Misty</i>
<i>va devenir fou</i>

185
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
<i>quand ils le découvriront</i>
<i>que vous les avez laissés en dehors de ça ?</i>

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
<i>J'ai ça.</i>

187
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
<i>J'amène Davos,</i>
<i>ils découvrent la cérémonie,</i>

188
00:12:37,673 --> 00:12:38,758
<i>c'est gagnant-gagnant.</i>

189
00:12:40,342 --> 00:12:42,887
<i>Voilà pour trouver votre centre.</i>

190
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
<i>Écoutez, faites-moi confiance là-dessus, d'accord ?</i>

191
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
<i> Ma sœur savait que j'étais dans NA.</i>

192
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
<i>Cette information vient-elle de vous ?</i>

193
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
<i>Eh bien, vous pouvez lui demander vous-même.</i>

194
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
<i>Oh, j'en ai l'intention.</i>

195
00:12:58,861 --> 00:13:04,200
<i>Mais pour 500 000 $, je t'attends</i>
<i>pour confirmer si elle refuse.</i>

196
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
<i>J'ai fait un dossier sur toi, oui.</i>

197
00:13:11,665 --> 00:13:14,460
<i> Quartier Meachum.</i>

198
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
<i>À la salle de sport, comme sur des roulettes, le matin</i>

199
00:13:17,588 --> 00:13:20,925
<i>Huit heures d'e-mails,</i>
<i>réunions et appels téléphoniques à Rand,</i>

200
00:13:21,008 --> 00:13:23,385
<i>hop, passez à NA pour sauter votre sponsor,</i>

201
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
<i>et puis à la maison pendant une heure</i>
<i>des nouvelles du câble avant la nuit.</i>

202
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
<i>Aïe.</i>

203
00:13:30,392 --> 00:13:34,814
<i>Les vies d'un désespoir tranquille</i>
<i>sont toujours les plus désespérés.</i>

204
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
<i>Merci.</i>

205
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai dit habanero.</i>

206
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
<i>C'est du teriyaki ?</i>

207
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
<i>La prochaine fois, choisissez une station-service</i>
<i>avec une meilleure sélection.</i>

208
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
<i>Ecoute, je suis très, très sérieux</i>
<i>à propos de mes collations.</i>

209
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
<i>D'accord.</i>

210
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
<i>Avec ce travail,</i>
<i>tu dois garder ton niveau d'énergie élevé.</i>

211
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
<i>Les gens parlent toujours des flics</i>
<i>et leurs beignets.</i>

212
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
<i>Biscuits, chocolat, chewing-gum, etc.</i>

213
00:14:16,438 --> 00:14:17,731
<i>Mais ce taux de sucre...</i>

214
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
<i>vous enverra un crash.</i>

215
00:14:21,610 --> 00:14:25,489
<i>Vous avez besoin de quelque chose qui le fera,</i>
<i>vous savez, donnez-vous une longue brûlure.</i>

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
<i>J'ai entendu un podcast une fois qui disait</i>

217
00:14:29,660 --> 00:14:34,915
<i>le plus banal était d'écouter</i>
<i>à quelqu'un décrire ses rêves.</i>

218
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
<i>Tu sais quoi ? Je pense qu'ils avaient tort.</i>

219
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
<i>Puis-je vous poser une question ?</i>

220
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
<i>Pourquoi demander la permission</i>
<i>quand vas-tu le faire de toute façon ?</i>

221
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
<i>Vous avez dit que vous</i>
<i>on en avait fini avec cette vie.</i>

222
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
<i>Vous avez mis votre épée sur le mur...</i>

223
00:14:51,807 --> 00:14:54,852
<i>Mais tu es venu avec moi pour attraper Joy.</i>

224
00:14:54,935 --> 00:14:57,438
<i>Et ça... c'était votre idée.</i>

225
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
<i> Quelqu'un doit le faire.</i>

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
<i>Ouais...</i>

227
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
<i>mais si nous avons une vision globale,</i>

228
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
<i>Où vous voyez-vous dans cinq ans ?</i>

229
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
<i>-Je suis sérieux.</i>

230
00:15:11,493 --> 00:15:14,496
<i>Vous êtes bénévole chez Bayard. C'est cool.</i>

231
00:15:14,580 --> 00:15:17,958
<i>Mais vous étiez propriétaire d'une école de karaté.</i>
<i>Maintenant, ce n'est plus le cas.</i>

232
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
<i>Que veux-tu faire de ta vie ?</i>

233
00:15:24,131 --> 00:15:27,009
<i>-D'accord. Tu veux jouer à ce jeu ?</i>
<i>-Ouais.</i>

234
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
<i>-Laissez-moi vous poser une question.</i>
<i>-D'accord.</i>

235
00:15:29,678 --> 00:15:32,598
<i>Que vas-tu faire</i>
<i>avec cette histoire de promotion au rang de capitaine ?</i>

236
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
<i>Voulez-vous être le capitaine Misty ?</i>

237
00:15:34,391 --> 00:15:36,518
<i>-Non.</i>
<i>-Est-ce que je vais devoir t'appeler comme ça maintenant ?</i>

238
00:15:36,602 --> 00:15:37,978
<i>Non, ne le retournez pas.</i>

239
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
<i>Je suis sérieux.</i>

240
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
<i>J'ai déjà dit que tu ferais</i>
<i>une excellente police.</i>

241
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
<i>Vous avez un bon instinct.</i>

242
00:15:43,943 --> 00:15:47,196
<i>-J'ai tué Bakuto.</i>
<i>-Il essayait de nous assassiner.</i>

243
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
<i>Non, ce n'est pas une question de décision</i>
<i>avoir raison ou pas.</i>

244
00:15:50,449 --> 00:15:56,288
<i>Ce que je veux dire, c'est que... je lui ai fait confiance,</i>
<i>et je n'aurais pas pu me tromper davantage.</i>

245
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
<i>Si je suis si mauvais juge de caractère,</i>

246
00:15:58,916 --> 00:16:03,212
<i>Comment diable suis-je qualifié pour être</i>
<i>vous êtes ici en train de faire ce que vous faites tous les jours ?</i>

247
00:16:03,295 --> 00:16:08,384
<i>J'ai rencontré beaucoup de bonnes personnes</i>
<i>qui a mal tourné.</i>

248
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
<i>Et j'ai connu des mauvaises personnes</i>
<i>qui s'est bien passé.</i>

249
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
<i>Les gens changent.</i>

250
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
<i>Ça ne veut pas dire ça</i>
<i>vous les avez mal lu la première fois.</i>

251
00:16:17,893 --> 00:16:21,146
<i>-Peut-être.</i>
<i>-Pas peut-être. Oui.</i>

252
00:16:21,689 --> 00:16:26,944
<i>En plus, quand ça vient</i>
<i>à un pistolet et un bouclier,</i>

253
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
<i>Je veux la personne à côté de moi</i>
<i>qui remet en question leur jugement.</i>

254
00:16:31,448 --> 00:16:35,119
<i>Ce sont ceux qui pensent toujours</i>
<i>ils ont raison, ça me fait peur.</i>

255
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
<i>Merci.</i>

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
<i>Tu veux me remercier ?</i>

257
00:16:44,753 --> 00:16:48,132
<i>La prochaine fois que je dis habanero, apporte-moi du habanero.</i>

258
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
<i>Ça y est.</i>

259
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
<i>Ce garage est une entreprise criminelle ?</i>

260
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
<i> Un atelier de découpe. </i>

261
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
<i>Affilié à Hatchet.</i>

262
00:17:18,245 --> 00:17:21,040
<i>Ils volent des voitures, les démontent,</i>
<i>vendez-les pour pièces détachées.</i>

263
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
<i>Ils dirigent également Oxys.</i>

264
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
<i>OxyContin.</i>

265
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
<i>Vous avez entendu parler de l'épidémie d'opioïdes ?</i>

266
00:17:28,839 --> 00:17:30,466
<i>Je me fiche des détails.</i>

267
00:17:30,966 --> 00:17:34,136
<i>Je sais qu'ils contribuent</i>
<i>à la putréfaction de cette ville.</i>

268
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
<i>Ouais. Putréfaction.</i>

269
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
<i> Vérifiez.</i>

270
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
<i>-J'espérais vraiment que tu étais parti.</i>
<i>-Je suis sûr que vous l'étiez.</i>

271
00:18:55,425 --> 00:18:58,554
<i>C'est drôle, j'ai toujours pensé</i>
<i>J'étais le connard de cette famille,</i>

272
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
<i>mais il s'avère que c'était vous depuis le début.</i>

273
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
<i>Eh bien, faites-moi confiance. C'est toujours toi le connard.</i>

274
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
<i>C'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler du rosé.</i>

275
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
<i>Je sais que toi et moi</i>
<i>nous avons eu nos différences.</i>

276
00:19:12,317 --> 00:19:14,778
<i>Pour que je puisse comprendre</i>
<i>pourquoi voudrais-tu me faire du mal,</i>

277
00:19:14,862 --> 00:19:17,739
<i>mais ce que je ne comprends pas</i>
<i>Comment as-tu pu faire ça à Danny ?</i>

278
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
<i>Dois-je vous le rappeler</i>
<i>que vous avez essayé de le faire tuer ?</i>

279
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
<i>À deux reprises.</i>

280
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
<i>Quand je pensais qu'il était un imposteur</i>

281
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
<i>qui allait brûler</i>
<i>tout ce que nous avons construit. J'avais tort.</i>

282
00:19:27,457 --> 00:19:29,126
<i>Non, seulement à propos de la partie imposteur.</i>

283
00:19:30,169 --> 00:19:32,462
<i>La vérité est qu'il a tout allumé.</i>

284
00:19:33,130 --> 00:19:37,092
<i>Puis il a exposé vos conneries,</i>
<i>Les mensonges de papa, la Main...</i>

285
00:19:37,593 --> 00:19:39,761
<i>on m'a tiré dessus, papa a été tué.</i>

286
00:19:39,845 --> 00:19:43,765
<i>Danny n'a rien fait exprès</i>
<i>ou avec malveillance.</i>

287
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
<i>Et ça va ?</i>

288
00:19:47,144 --> 00:19:49,479
<i>Comment peut-il entrer dans ma vie,</i>
<i>nivelez-le au sol,</i>

289
00:19:49,563 --> 00:19:51,231
<i>et ensuite repartir en croyant qu'il est un héros ?</i>

290
00:19:51,315 --> 00:19:55,027
<i>Vous voulez blâmer quelqu'un ?</i>
<i>Blâmez la main. C'est la faute à papa. Blâmez-moi.</i>

291
00:19:55,110 --> 00:19:56,612
<i>Oh, je t'en veux, Ward.</i>

292
00:19:57,404 --> 00:20:01,700
<i>Mais je n'ai pas besoin de vous faire trébucher. Vous allez</i>
<i>tomber et brûler tout seul.</i>

293
00:20:01,783 --> 00:20:03,160
<i> Ouais...</i>

294
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
<i>Je sais que tu as souffert.</i>

295
00:20:13,253 --> 00:20:17,007
<i>Je suis désolé que tu aies dû perdre papa</i>
<i>tout recommencer.</i>

296
00:20:17,090 --> 00:20:20,344
<i>Je suis désolé qu'on vous ait tiré dessus.</i>

297
00:20:20,427 --> 00:20:22,763
<i>Je remercie Dieu de m'être fait tirer dessus.</i>

298
00:20:22,846 --> 00:20:28,185
<i>Ward, je vivais dans une grotte,</i>
<i>regarder les ombres sur le mur.</i>

299
00:20:29,561 --> 00:20:32,481
<i>Ma vie entière a été un mensonge</i>
<i>à cause de toi.</i>

300
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
<i>Je suis donc content que Danny soit revenu. Je le suis.</i>

301
00:20:36,109 --> 00:20:40,530
<i>Il m'a ouvert les yeux sur qui il est,</i>
<i>pour qui tu as toujours été,</i>

302
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
<i>mais surtout, envers qui je dois être.</i>

303
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
<i>Maintenant, qui est-ce ?</i>

304
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
<i>Quelqu'un qui s'allie</i>
<i>avec un psychopathe meurtrier ?</i>

305
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
<i>Non, c'est votre truc.</i>

306
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
<i>Si tu dis que tu me protégeais</i>
<i>de papa, je le jure--</i>

307
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
<i>Je te protégeais !</i>

308
00:20:58,131 --> 00:21:02,177
<i>Je le crois pendant les six premiers mois.</i>
<i>Et les 12 prochaines années ?</i>

309
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
<i>La façon dont vous vous souvenez d'Harold</i>
<i>n'est pas qui il était.</i>

310
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
<i>Il entrerait dans ces colères.</i>

311
00:21:07,891 --> 00:21:10,686
<i>Et les choses qu'il me disait,</i>
<i>les choses qu'il me ferait--</i>

312
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
<i>Il était un peu dur avec son protégé ?</i>
<i>Ça crée du caractère, n'est-ce pas ?</i>

313
00:21:13,730 --> 00:21:17,651
<i>J'étais son punching-ball.</i>
<i>Et pas métaphoriquement.</i>

314
00:21:19,778 --> 00:21:23,073
<i>Cette fois où je... je me suis cassé le bras en skiant ?</i>

315
00:21:23,615 --> 00:21:28,578
<i>La fois où j'ai eu cet accident de voiture</i>
<i>et j'étais tout couvert de bleus ?</i>

316
00:21:31,498 --> 00:21:34,543
<i> Vous n'en avez aucune idée</i>
<i>ce dont je vous ai épargné.</i>

317
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
<i>Il y a eu tellement de fois</i>
<i>ce que je voulais vous dire.</i>

318
00:21:38,588 --> 00:21:42,467
<i>Je ferais littéralement un sac,</i>
<i>acheter des billets d'avion,</i>

319
00:21:43,093 --> 00:21:46,138
<i>montez dans une voiture, conduisez jusqu'à chez vous,</i>

320
00:21:46,221 --> 00:21:51,143
<i>en pensant : "Comment vais-je te le dire</i>
<i>que nous devons nous enfuir et recommencer ?"</i>

321
00:21:57,691 --> 00:21:59,067
<i>Mais vous ne l'avez pas fait.</i>

322
00:22:00,068 --> 00:22:01,570
<i>Et maintenant nous y sommes.</i>

323
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
<i>Quand nous arriverons à Davos,</i>
<i>vous devez rester en retrait.</i>

324
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
<i>Il sait que tu es avec moi,</i>
<i>il ne sera pas complaisant.</i>

325
00:22:17,294 --> 00:22:20,881
<i>Je pense que ce serait une erreur</i>
<i>de te laisser avec lui.</i>

326
00:22:21,548 --> 00:22:25,302
<i>Eh bien, je me fiche de ce que vous pensez.</i>
<i>Fais juste ton travail, d'accord ?</i>

327
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
<i>L'éliminer n'est qu'une éventualité.</i>

328
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
<i>Vous devez garder vos distances.</i>

329
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
<i>Tu veux lui parler.</i>

330
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
<i>Je l'ai... compris.</i>

331
00:22:36,980 --> 00:22:39,608
<i>S'il se montre peu réceptif,</i>
<i>Je vous suggère de vider le jeu.</i>

332
00:22:39,691 --> 00:22:40,942
<i>Parce que, jusqu'à ce que nous ayons le poing,</i>

333
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
<i>Davos tient</i>
<i>la plus grosse arme de la pièce.</i>

334
00:22:44,279 --> 00:22:45,906
<i>Vous aimez les jeux d'esprit ?</i>

335
00:22:46,365 --> 00:22:48,825
<i>Rendre agréable. Je viens chez moi.</i>

336
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
<i>Rencontrer ma petite amie.</i>

337
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
<i>Ce n'était pas un jeu d'esprit.</i>

338
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
<i>Vous me jouiez depuis le début.</i>

339
00:22:57,250 --> 00:22:59,378
<i>Je ne jouais pas avec toi.</i>

340
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
<i>Si je fais bien mon travail,</i>
<i>tu ne vois jamais mon visage.</i>

341
00:23:02,506 --> 00:23:05,258
<i>C'était un accident. Je te suivais</i>
<i>et doit avoir appuyé sur un déclencheur.</i>

342
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
<i>Un déclencheur ?</i>

343
00:23:06,635 --> 00:23:09,346
<i>Un signal environnemental</i>
<i>qui suscite une réaction émotionnelle,</i>

344
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
<i>mettre un changement au premier plan.</i>

345
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
<i>Le mien s'appelle Mary.</i>

346
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
<i>Marie, Marie, triste et contraire.</i>

347
00:23:18,730 --> 00:23:21,983
<i>Et Mary, elle...</i>
<i>elle n'a aucun souvenir de ce que vous faites ?</i>

348
00:23:22,067 --> 00:23:25,320
<i>Le premier "D" dans DID</i>
<i>signifie "dissociatif".</i>

349
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
<i>Donc ça veut dire</i>
<i>une autre partie de moi conduit.</i>

350
00:23:29,449 --> 00:23:32,285
<i>Combien de temps ça dure ? L'interrupteur.</i>

351
00:23:32,369 --> 00:23:34,830
<i>Heures, jours. Parfois plus longtemps.</i>

352
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
<i>Jusqu'à ce qu'elle soit stressée.</i>

353
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
<i>Fréquence cardiaque élevée, adrénaline.</i>

354
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
<i>Me ramène à moi-même.</i>

355
00:23:42,963 --> 00:23:44,631
<i>Et quand ça va dans l'autre sens ?</i>

356
00:23:44,714 --> 00:23:47,717
<i>Le bruit de l'eau courante,</i>
<i>lumières stroboscopiques lumineuses,</i>

357
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
<i>exposition prolongée au froid.</i>

358
00:23:49,261 --> 00:23:53,390
<i>À ce moment-là, ce n'est plus moi,</i>
<i>c'est Mary.</i>

359
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
<i>Ces choses sont partout.</i>
<i>Ça doit être dur.</i>

360
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
<i>C'est beaucoup.</i>

361
00:24:01,022 --> 00:24:02,941
<i>Il y a cette maison en Arizona.</i>

362
00:24:03,942 --> 00:24:07,446
<i>Je prévois de m'y installer et de dépenser</i>
<i>le reste de mes journées à regarder les oiseaux voler.</i>

363
00:24:08,780 --> 00:24:10,615
<i>C'est à cela que sert l'argent, n'est-ce pas ?</i>

364
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
<i>Allons-y.</i>

365
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
<i> Les affaires doivent être en plein essor.</i>

366
00:24:23,378 --> 00:24:25,589
<i>Non, c'est le dernier endroit</i>
<i>dans les cinq arrondissements</i>

367
00:24:25,672 --> 00:24:27,174
<i>où le loyer est encore bon marché.</i>

368
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
<i> Ou alors Joy mentait.</i>

369
00:24:29,176 --> 00:24:32,304
<i>Elle aurait mieux fait de ne pas l'être.</i>
<i>Il fait trop froid pour être ici.</i>

370
00:24:32,387 --> 00:24:34,556
<i>-Tu entends ça ?</i>

371
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
<i>Ouais.</i>

372
00:25:05,378 --> 00:25:06,379
<i>Plus tard.</i>

373
00:25:16,806 --> 00:25:17,724
<i> Hé !</i>

374
00:25:20,185 --> 00:25:22,062
<i>-Soirée.</i>

375
00:25:25,148 --> 00:25:29,611
<i>Euh, mon ami et moi,</i>
<i>nous voulons faire du travail.</i>

376
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
<i>Ouais. </i>

377
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
<i>Eh bien, nous sommes tous complets.</i>

378
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
<i>-Tu es sûr ?</i>

379
00:25:35,367 --> 00:25:39,329
<i>C'est un peu mort ici.</i>
<i>Vous ne pouvez pas simplement nous faire entrer ?</i>

380
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
<i>Tu penses que je suis un idiot ?</i>
<i>Que veux-tu ?</i>

381
00:25:43,291 --> 00:25:47,879
<i>Les tatouages. Nous avons vraiment...</i>
<i>Nous sommes vraiment intéressés par les tatouages.</i>

382
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
<i>Tu n'as pas d'encre. Aucun de vous.</i>

383
00:25:50,465 --> 00:25:53,677
<i>Euh... Tout le monde doit</i>
<i>commencer quelque part. N'est-ce pas ?</i>

384
00:25:54,261 --> 00:25:58,014
<i>Pourquoi n'essayez-vous pas la Place Saint-Marc ?</i>
<i>Ce n'est pas une boutique de première pièce.</i>

385
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
<i>-D'accord ?</i>
<i>-D'accord.</i>

386
00:26:03,019 --> 00:26:07,399
<i>Nous sommes intéressés par une pièce que vous avez réalisée.</i>
<i>Un serpent.</i>

387
00:26:08,191 --> 00:26:10,277
<i>Un gars nommé Davos, hier soir.</i>

388
00:26:10,860 --> 00:26:12,028
<i>Ça ne me dit rien.</i>

389
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
<i>Non ?</i>

390
00:26:16,283 --> 00:26:20,704
<i>L'un ou l'autre de vous se souvient avoir travaillé</i>
<i>un tatouage Tebori sur un de mes amis ?</i>

391
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
<i>Il y aurait eu</i>
<i>un autre gars dans la pièce,</i>

392
00:26:23,081 --> 00:26:26,751
<i>drogué, saignant, à moitié mort.</i>

393
00:26:27,502 --> 00:26:29,004
<i>Elle a un mandat ?</i>

394
00:26:29,087 --> 00:26:33,758
<i>Hé, je suis là.</i>
<i>Et je n'en ai pas besoin pour poser des questions.</i>

395
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
<i>Eh bien, nous ne parlons à aucun policier.</i>

396
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
<i>Tu veux me parler ?</i>

397
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
<i>Parce que je vis avec ce gars</i>
<i>que tu as perdu ton sang.</i>

398
00:26:39,556 --> 00:26:41,349
<i>Je vous ai dit que c'était une mauvaise idée.</i>

399
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
<i>Tais-toi.</i>

400
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
<i>Nous ne lui devons rien.</i>

401
00:26:43,977 --> 00:26:45,478
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

402
00:26:45,562 --> 00:26:49,983
<i>Écoutez, je comprends. Je suis sûr que vous tous</i>
<i>on me demande de faire toutes sortes de conneries bizarres.</i>

403
00:26:50,525 --> 00:26:53,737
<i>Cette fois, tu as tatoué le mauvais mec.</i>

404
00:26:54,446 --> 00:26:56,573
<i>Si vous avez quelque chose à ajouter,</i>
<i>c'est le moment.</i>

405
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
<i>Hé, elle ne t'aime pas.</i>

406
00:26:58,283 --> 00:27:00,744
<i>D'accord, eh bien, le sentiment est réciproque.</i>

407
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
<i>Voici l'affaire.</i>

408
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
<i>En plus des accusations d'agression et d'enlèvement,</i>

409
00:27:04,956 --> 00:27:08,209
<i>Davos est recherché depuis de nombreuses années</i>
<i>de la Triade morte.</i>

410
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
<i>Et vous trois êtes des accessoires.</i>

411
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
<i>C'est des conneries.</i>

412
00:27:11,796 --> 00:27:13,340
<i>Nous ne voulons pas vous réserver.</i>

413
00:27:13,423 --> 00:27:16,509
<i>Mais nous devons savoir</i>
<i>exactement ce que vous avez fait à notre ami.</i>

414
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
<i>Brumeux.</i>

415
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
<i>-Bon sang !</i>
<i>-Récupérez les aiguilles !</i>

416
00:27:28,855 --> 00:27:29,814
<i>-Allez !</i>

417
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
<i>Maintenant, essayons à nouveau.</i>

418
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
<i> Cela ne ressemble à la maison de personne.</i>

419
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
<i> Ensuite, nous attendons.</i>

420
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
<i>-Combien de temps êtes-vous resté à la cérémonie ?</i>
<i>- Pas longtemps.</i>

421
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
<i>Mon travail consistait à vous délivrer.</i>

422
00:29:56,169 --> 00:30:00,423
<i>Les Crane Sisters vous ont saigné...</i>
<i>et je l'ai tatoué.</i>

423
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
<i> C'est là que j'étais destiné.</i>

424
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
<i>À la fin, il s'est levé...</i>

425
00:30:32,247 --> 00:30:33,540
<i>est venu vers moi.</i>

426
00:30:34,874 --> 00:30:37,877
<i>Il m'a à peine touché,</i>
<i>mais je pouvais sentir cette chaleur.</i>

427
00:30:40,839 --> 00:30:43,341
<i>Le cœur du dragon</i>
<i>on m'a retiré.</i>

428
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
<i>La douleur était insupportable.</i>

429
00:30:51,057 --> 00:30:53,893
<i>-Donnez-moi la seringue, Walker.</i>
<i>- Que veux-tu dire ?</i>

430
00:30:54,853 --> 00:30:58,189
<i>Je serai juste à côté de lui.</i>
<i>Je peux le doser moi-même. Donnez-le-moi.</i>

431
00:30:59,482 --> 00:31:00,400
<i> Euh...</i>

432
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
<i>Ce n'est pas le plan.</i>

433
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
<i>Je ne fais pas confiance à votre plan.</i>

434
00:31:04,988 --> 00:31:07,615
<i>Pourquoi vous mettriez-vous</i>
<i>en danger si vous n'y étiez pas obligé ?</i>

435
00:31:08,533 --> 00:31:12,871
<i>Tu ne me connais pas...</i>
<i>donc vous êtes paranoïaque.</i>

436
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
<i>Ouais. Je le suis.</i>

437
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
<i>Donnez-moi la seringue.</i>

438
00:31:21,421 --> 00:31:24,591
<i>Quand nous nous sommes arrêtés à votre appartement</i>
<i>et vous avez parlé de DID...</i>

439
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
<i>autant que je l'apprécie...</i>

440
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
<i>C'était tactique, n'est-ce pas ?</i>

441
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
<i>Mettez-moi à l'aise.</i>

442
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
<i>-Quel est ton plan, Walker ?</i>

443
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
<i> La folie.</i>

444
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
<i>Les frères Wen,</i>

445
00:31:56,706 --> 00:32:00,209
<i>notre homme qui surveille les commerces de Pell Street,</i>
<i>Sammy Lee et son cousin...</i>

446
00:32:00,793 --> 00:32:01,878
<i>Tous morts.</i>

447
00:32:03,421 --> 00:32:05,006
<i>Et c'est juste de notre côté.</i>

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
<i>Trouvez-moi qui a fait ça !</i>

449
00:32:08,092 --> 00:32:09,969
<i>Comme mon mari le disait,</i>

450
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
<i>"Sang pour sang."</i>

451
00:32:25,401 --> 00:32:27,987
<i>Vous devez savoir</i>
<i>Je n'ai jamais voulu te faire du mal.</i>

452
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
<i>Qu'importe les intentions dans tout cela ?</i>

453
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
<i>Vous l'avez fait.</i>

454
00:32:40,583 --> 00:32:45,838
<i>Toute cette histoire de NA était censée être</i>
<i>un moyen de comprendre comment résoudre ce problème.</i>

455
00:32:46,589 --> 00:32:50,176
<i>Trouvez un moyen de vous parler</i>
<i>et vous montrer que je veux changer.</i>

456
00:33:00,561 --> 00:33:01,562
<i>Joie...</i>

457
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
<i>Je suis ta seule famille au monde.</i>

458
00:33:05,650 --> 00:33:07,443
<i>Voulez-vous vraiment que je parte ?</i>

459
00:33:14,701 --> 00:33:17,036
<i>Vous savez,</i>
<i>vous n'étiez pas le seul à avoir un plan.</i>

460
00:33:18,997 --> 00:33:23,918
<i>J'allais sortir.</i>
<i>Créer ma propre entreprise. </i>

461
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
<i>Voyez à quoi pourrait ressembler ma vie.</i>

462
00:33:28,172 --> 00:33:29,340
<i>Ma vie.</i>

463
00:33:30,883 --> 00:33:35,805
<i>Parce qu'alors seulement pourrais-je envisager</i>
<i>revenir et voir où nous en sommes.</i>

464
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
<i>Deux personnes, totalement indépendantes,</i>

465
00:33:39,308 --> 00:33:41,978
<i>essayer et voir</i>
<i>quelles barrières pourrions-nous réparer.</i>

466
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
<i>Je veux ça.</i>

467
00:33:43,479 --> 00:33:46,858
<i>Ouais. Je sais que c'est ce que tu veux, Ward.</i>
<i>Vous avez exprimé vos souhaits parfaitement clairement.</i>

468
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
<i>Ce que je dis, c'est que</i>
<i>Peut-être que je pourrais un jour vouloir ça aussi.</i>

469
00:33:50,111 --> 00:33:53,698
<i>Mais cela doit être à mon heure.</i>
<i>Pas quand tu es prêt, quand je suis prêt.</i>

470
00:33:54,282 --> 00:33:56,743
<i>Je comprends cela. Mais je veux...</i>

471
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
<i>Arrêtez ! Vous entendez-vous ?</i>

472
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
<i>"Je veux!"</i>

473
00:34:01,622 --> 00:34:05,293
<i>Chaque fois que tu dis "je veux", ça me rappelle</i>
<i>que tu as passé toute notre vie</i>

474
00:34:05,376 --> 00:34:08,629
<i>mettre vos envies et vos besoins</i>
<i>avant même de penser au mien.</i>

475
00:34:13,801 --> 00:34:15,470
<i> Oh, mon Dieu.</i>

476
00:34:16,471 --> 00:34:20,892
<i>Tu sais, tu me l'as demandé</i>
<i>comment j'ai pu faire ce que j'ai fait à Danny.</i>

477
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
<i>La vérité ?</i>

478
00:34:25,897 --> 00:34:31,277
<i>Je lui ai fait ça parce que...</i>
<i>Je ne pouvais pas supporter de te faire ça.</i>

479
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
<i>Et je ne pouvais pas faire ça à papa.</i>

480
00:34:37,408 --> 00:34:40,036
<i>C'est tellement foutu et triste.</i>

481
00:34:53,424 --> 00:34:54,842
<i>Papa est mort.</i>

482
00:34:56,719 --> 00:35:00,932
<i>Et... d'une manière ou d'une autre</i>
<i>il nous déchire toujours.</i>

483
00:35:03,893 --> 00:35:08,940
<i>S'il fait ça, Joy,</i>
<i>puis, à la fin, il gagne.</i>

484
00:35:11,317 --> 00:35:14,320
<i>Peu importe s'il gagne ou perd ?</i>
<i>Il est en cendres dans un pot.</i>

485
00:35:21,702 --> 00:35:24,163
<i>Au revoir, Ward. Pour de bon.</i>

486
00:35:24,872 --> 00:35:27,208
<i> D'accord, laissez-moi comprendre.</i>

487
00:35:27,834 --> 00:35:30,753
<i>La peau que Davos a coupée du cadavre...</i>

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,257
<i>-tu l'as brûlé ?</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

489
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
<i>Les cendres, euh, se mélangent au sang</i>
<i>pour créer l'encre.</i>

490
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
<i>Je suis désolé, mais qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>cela ne va pas chez vous tous ?</i>

491
00:35:41,389 --> 00:35:42,765
<i>C'était un travail.</i>

492
00:35:43,307 --> 00:35:45,059
<i>Vous auriez pu dire non.</i>

493
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
<i>Pourquoi cette peau ?</i>
<i>Et pourquoi a-t-il dû l'expédier depuis la Chine ?</i>

494
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
<i>Il y avait des scarifications dessus.</i>
<i>Une sorte de brûlure.</i>

495
00:35:51,566 --> 00:35:55,278
<i>Il faisait noir comme la nuit.</i>
<i>C'était la forme d'un oiseau, ou d'un...</i>

496
00:35:55,778 --> 00:35:56,821
<i>Un dragon.</i>

497
00:35:58,364 --> 00:36:02,743
<i>D'accord, et le tatouage que vous avez fait à Davos,</i>
<i>le truc du serpent ?</i>

498
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
<i>Il l'appelait un serpent.</i>

499
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
<i>Il a insisté pour que nous utilisions</i>
<i>nos aiguilles Tebori en acier.</i>

500
00:36:09,917 --> 00:36:13,421
<i>Et quelle est la signification de ceux-ci ?</i>

501
00:36:14,255 --> 00:36:16,465
<i>Tout ce que nous savons sur le rituel</i>
<i>C'est ce qu'il nous a dit de faire.</i>

502
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
<i>Attendez. "Rituel." Est-ce sa parole ou la vôtre ?</i>

503
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
<i>Faites une supposition sauvage.</i>

504
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
<i>Tu sais quoi ?</i>

505
00:36:22,513 --> 00:36:25,683
<i> D'accord, si nous pouvons obtenir</i>
<i>tout est remis en place...</i>

506
00:36:25,766 --> 00:36:28,769
<i>la peau, les aiguilles, le sang...</i>

507
00:36:29,312 --> 00:36:31,689
<i>tu penses pouvoir le faire</i>
<i>ce rituel à l'envers ?</i>

508
00:36:36,277 --> 00:36:40,364
<i>Gardez à l'esprit que l'alternative</i>
<i>est un long séjour dans une petite cellule.</i>

509
00:36:40,448 --> 00:36:42,200
<i>Oh, et c'est après que j'en ai fini avec toi.</i>

510
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
<i>Nous pouvons écrire. Vous avez besoin du bol.</i>

511
00:36:46,412 --> 00:36:48,080
<i>Elle parle.</i>

512
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
<i>Ouais, tu en aurais besoin.</i>
<i>Et quelques détails supplémentaires.</i>

513
00:36:51,542 --> 00:36:55,213
<i>Davos a été très précis</i>
<i>sur les mesures et le timing,</i>

514
00:36:55,296 --> 00:36:57,506
<i>mais vous pouvez lui poser la question vous-même.</i>

515
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
<i>Pensez-vous que si nous pouvions lui demander,</i>
<i>on vous parlerait tous les trois ?</i>

516
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
<i>Nous allons trouver une solution. D'accord ?</i>

517
00:37:02,511 --> 00:37:06,057
<i>Mais le moment venu,</i>
<i>Pouvez-vous faire votre part ?</i>

518
00:37:09,310 --> 00:37:11,896
<i>On dirait que vous êtes venu</i>
<i>au bon endroit après tout.</i>

519
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
<i> Quel sacré endroit tu es arrivé ici.</i>

520
00:37:29,455 --> 00:37:33,751
<i>C'est un peu, tu sais,</i>
<i>un travail en cours, mais, euh...</i>

521
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
<i>Vous savez,</i>
<i>Je pourrais t'emmener dans un bel hôtel.</i>

522
00:37:37,964 --> 00:37:42,551
<i>Un endroit avec un éclairage électrique,</i>
<i>plomberie intérieure. Ménage.</i>

523
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
<i>Cet endroit me convient bien.</i>

524
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
<i>Croyez-le ou non,</i>
<i>ça me rappelle vraiment la maison.</i>

525
00:37:49,850 --> 00:37:50,768
<i>Et où est-ce ?</i>

526
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
<i>Un nom que vous n'êtes pas digne d'entendre.</i>

527
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
<i>D'accord, alors.</i>

528
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
<i>Je veux que je te rencontre</i>
<i>de retour ici demain ?</i>

529
00:38:06,867 --> 00:38:10,079
<i> Aujourd'hui n'était que le premier d'une longue série,</i>
<i>et il y a beaucoup à faire.</i>

530
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
<i>C'est vraiment incroyable.</i>

531
00:38:27,054 --> 00:38:30,891
<i>Au chop shop ce soir,</i>
<i>avez-vous remarqué ces jeunes à vélo ?</i>

532
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
<i>Ils nous suivaient.</i>

533
00:38:33,144 --> 00:38:34,478
<i>Voir ce qu'ils peuvent soulever.</i>

534
00:38:35,104 --> 00:38:39,066
<i>Ouais, ces enfants,</i>
<i>ce ne sont que des vautours. Des charognards.</i>

535
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
<i>Ils vivent dans un squat</i>
<i>près du pont de Manhattan.</i>

536
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
<i>Ils vivent ensemble ?</i>
<i>N'ont-ils pas de famille ?</i>

537
00:38:45,990 --> 00:38:47,116
<i>Aucune idée.</i>

538
00:38:49,035 --> 00:38:51,203
<i>Vous voulez que je les mette sur la liste ?</i>

539
00:38:52,288 --> 00:38:54,832
<i>Non. Pas encore.</i>

540
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
<i>Que fais-tu vraiment ici, Walker ?</i>

541
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
<i>Nous avons un problème.</i>
<i>Je suis là pour m'en occuper.</i>

542
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
<i>Tu vas le tuer.</i>

543
00:39:16,771 --> 00:39:20,191
<i>-Cela ne fait pas partie de l'accord.</i>
<i>-Vous n'êtes pas en état de m'arrêter.</i>

544
00:39:20,274 --> 00:39:23,194
<i>Laissez-moi lui parler. Essayez de le joindre.</i>

545
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
<i>Votre ami Ward avait raison.</i>

546
00:39:25,613 --> 00:39:27,990
<i>Il n'écoutera pas. Il est allé trop loin.</i>

547
00:39:28,532 --> 00:39:31,160
<i>Je ne peux pas être lié à ça,</i>
<i>et Joy non plus.</i>

548
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
<i>La joie vous a poussé à faire ça ?</i>

549
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
<i>Cette cabane ? En Arizona ?</i>

550
00:39:39,835 --> 00:39:41,128
<i>Je peux y arriver.</i>

551
00:39:42,463 --> 00:39:47,093
<i>Vous serez à l'aise. Coffre-fort.</i>
<i>Aussi longtemps que vous le souhaitez ou en avez besoin.</i>

552
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
<i>Tu dois juste t'en tenir au plan.</i>

553
00:39:49,929 --> 00:39:50,930
<i>Très bien.</i>

554
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
<i>Je ne lui ferai pas de mal.</i>

555
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
<i>Frère.</i>

556
00:40:09,698 --> 00:40:11,367
<i>Je ne m'attendais pas à vous voir ici.</i>

557
00:40:11,909 --> 00:40:13,077
<i>Comment vas-tu ?</i>

558
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
<i>Que fais-tu, Davos ?</i>

559
00:40:21,794 --> 00:40:24,046
<i>Le travail d'un Iron Fist, Danny.</i>

560
00:40:24,130 --> 00:40:25,589
<i>C'est comme ça que vous l'appelez ?</i>

561
00:40:27,466 --> 00:40:29,135
<i>Vous avez du sang sur le visage.</i>

562
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
<i>Vous avez tué des gens.</i>

563
00:40:36,517 --> 00:40:40,187
<i>Quand un chien sauvage est abattu,</i>
<i>Appellez-vous ça un meurtre ?</i>

564
00:40:40,813 --> 00:40:45,317
<i>Lorsqu'un virus est éliminé du corps,</i>
<i>est-ce un meurtre ?</i>

565
00:40:46,902 --> 00:40:48,446
<i>Appelez ça justice.</i>

566
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
<i>Vous devriez me remercier.</i>

567
00:40:52,032 --> 00:40:55,077
<i>Je t'ai libéré d'une responsabilité</i>
<i>C'était devenu un fardeau.</i>

568
00:40:56,036 --> 00:40:59,165
<i>Tu craches au visage</i>
<i>d'une tradition millénaire.</i>

569
00:41:01,333 --> 00:41:02,543
<i>Vous ne l'avez pas mérité.</i>

570
00:41:04,128 --> 00:41:05,045
<i>Vous l'avez volé.</i>

571
00:41:05,129 --> 00:41:08,007
<i>Vous osez parler de tradition</i>
<i>après avoir abandonné le nôtre ?</i>

572
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
<i>Tu vois, Danny...</i>

573
00:41:14,430 --> 00:41:19,143
<i>vous sentez que vous pouvez simplement traverser</i>
<i>ce monde comme s'il vous appartenait.</i>

574
00:41:21,979 --> 00:41:27,234
<i>Vous n'appréciez rien, parce que votre privilège</i>
<i>vous a tout offert.</i>

575
00:41:29,737 --> 00:41:31,822
<i>Vous n'avez jamais eu votre propre héritage.</i>

576
00:41:33,616 --> 00:41:36,368
<i>Une culture que vous devez honorer et protéger.</i>

577
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
<i>Arrêtez de valider vos actions, Davos.</i>

578
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
<i>Cette violence...</i>

579
00:41:44,543 --> 00:41:46,086
<i>ça doit s'arrêter maintenant.</i>

580
00:41:46,170 --> 00:41:48,380
<i>-J'ai choisi mon chemin.</i>
<i>-Vous avez perdu votre chemin.</i>

581
00:41:50,007 --> 00:41:52,176
<i>Je sais ce que vous pensez faire.</i>

582
00:41:52,718 --> 00:41:54,261
<i>Mais la police ne le fera pas.</i>

583
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
<i>Personne ne le fera.</i>

584
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
<i>Et si vous résistez, ils viendront</i>
<i>après vous et ils vous tueront.</i>

585
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
<i>Si tu viens avec moi maintenant,</i>
<i>vous pouvez vous rendre.</i>

586
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
<i>Oh, je connais les risques.</i>

587
00:42:10,694 --> 00:42:12,821
<i>Voici à quoi ressemble l'engagement, Danny.</i>

588
00:42:13,531 --> 00:42:16,325
<i>Cette nuit-là sur la jetée,</i>
<i>tu m'as dit que tu protégeais cette ville,</i>

589
00:42:16,408 --> 00:42:19,161
<i>mais tu n'as jamais eu la force</i>
<i>de caractère pour marcher sur une ligne dure.</i>

590
00:42:19,245 --> 00:42:22,331
<i>Cette guerre entre les Triades,</i>
<i>Je l'ai terminé en une seule journée.</i>

591
00:42:22,414 --> 00:42:26,919
<i>Non, vous ne l'avez pas fait. Tu viens de devenir</i>
<i>une autre faction dans le conflit.</i>

592
00:42:27,002 --> 00:42:29,421
<i>Vous déshonorez tout</i>
<i>Lei Kung nous a toujours appris.</i>

593
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
<i>Mon père nous a tous induits en erreur, Danny.</i>
<i>Nous avons vendu tous des mensonges.</i>

594
00:42:31,924 --> 00:42:34,009
<i>Son cœur se briserait</i>
<i>s'il pouvait vous entendre maintenant.</i>

595
00:42:34,093 --> 00:42:37,555
<i>S'il était là maintenant... je lui briserais le cœur.</i>

596
00:42:39,431 --> 00:42:42,184
<i>Il vous a envoyé sur un chemin</i>
<i>tu n'aurais jamais dû marcher.</i>

597
00:42:43,852 --> 00:42:45,646
<i>Mettez-nous dans l'opposition.</i>

598
00:42:45,729 --> 00:42:47,773
<i>-Je sais que tu es en colère.</i>
<i>-Non, je ne suis pas en colère.</i>

599
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
<i>Plus maintenant.</i>

600
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
<i>Je te veux avec moi, frère.</i>

601
00:42:54,029 --> 00:42:57,700
<i>Ici pour apprendre à mes pieds et, un jour,</i>
<i>Peut-être se battre à mes côtés.</i>

602
00:42:59,243 --> 00:43:03,789
<i>Je suis un homme patient,</i>
<i>et le changement ne se produit pas du jour au lendemain.</i>

603
00:43:04,373 --> 00:43:07,668
<i>Cela commence par une personne. Vous vous en souvenez ?</i>

604
00:43:08,669 --> 00:43:12,047
<i>Un modèle de vertu</i>
<i>avec une juste cause.</i>

605
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
<i>Pouvez-vous vous entendre ?</i>

606
00:43:16,594 --> 00:43:19,555
<i>"Une juste cause" ?</i>
<i>"Un modèle de vertu" ?</i>

607
00:43:22,057 --> 00:43:24,184
<i>Vous ne pouvez pas vraiment vous voir de cette façon.</i>

608
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
<i>C'est comme ça que tu me verras.</i>

609
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
<i>Alors que les écailles tombent de vos yeux.</i>

610
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
<i>Tu as dépassé les limites, Danny.</i>

611
00:44:40,761 --> 00:44:43,889
<i>-Je t'ai eu.</i>
<i>- Ma jambe, elle est cassée.</i>

612
00:44:44,556 --> 00:44:48,143
<i>Vous devez appeler Colleen. Appelle Misty.</i>
<i>Nous devons sortir Davos d'ici.</i>

613
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
<i>Reste avec moi.</i>
<i>Hé, reste avec moi. D'accord ?</i>

614
00:45:07,621 --> 00:45:09,623
<i>D'accord. Reste avec moi.</i>

615
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
<i>Reste avec moi.</i>

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
<i>Très bien. Très bien.</i>

617
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
<i>Très bien.</i>

618
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
<i>Euh. </i>
<i>J'ai besoin d'une ambulance au 42 Baxter.</i>

619
00:45:22,261 --> 00:45:26,265
<i>Tout ce truc de tatouage, c'est plutôt une nouveauté</i>
<i>que je n'en ai pas à ce stade.</i>

620
00:45:26,807 --> 00:45:30,144
<i>Fais-le. Je peux totalement te voir</i>
<i>retirer de l'encre.</i>

621
00:45:30,227 --> 00:45:32,396
<i>-Bon sang non.</i>
<i>-Bon sang ouais !</i>

622
00:45:32,479 --> 00:45:34,773
<i>Je vois un cœur avec le nom de Danny dessus.</i>

623
00:45:35,357 --> 00:45:37,317
<i>-Arrêtez.</i>
<i>- Petit pétunia...</i>

624
00:45:40,487 --> 00:45:41,321
<i> Merde.</i>

625
00:45:48,120 --> 00:45:50,706
<i>Danny.</i>

626
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
<i>Allez. Continuez à parler.</i>

627
00:45:52,583 --> 00:45:54,960
<i>Walker, nous avions un accord.</i>

628
00:45:55,043 --> 00:45:56,295
<i>Nous avons un accord.</i>

629
00:46:01,091 --> 00:46:02,384
<i>Nous avons un accord.</i>

630
00:46:19,526 --> 00:46:20,611
<i>Marcheur ?</i>

631
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
<i>Marcheur ?</i>

632
00:46:46,970 --> 00:46:48,305
<i>Madame, êtes-vous blessée ?</i>

633
00:46:49,473 --> 00:46:50,390
<i>Oh.</i>

634
00:46:52,559 --> 00:46:57,064
<i>Oh, ce n'est rien. J'ai dû tomber.</i>
<i>Je marchais juste sous la pluie.</i>

635
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
<i>Danny ?</i>

636
00:47:01,860 --> 00:47:02,736
<i>Marie ?</i>

637
00:47:02,820 --> 00:47:04,655
<i>Attendez, y a-t-il eu un accident ?</i>

638
00:47:05,239 --> 00:47:07,074
<i>Mary, tu dois ramener Walker.</i>

639
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
<i>Marcheur ?</i>

640
00:47:10,369 --> 00:47:12,079
<i>Mary, comment puis-je joindre Walker ?</i>

641
00:47:12,704 --> 00:47:15,999
<i>Je ne peux pas être ici. Je devrais y aller.</i>

642
00:47:16,083 --> 00:47:19,002
<i>Mary, tu dois appeler Colleen</i>
<i>et dites-lui que nous avons Davos.</i>

643
00:47:19,711 --> 00:47:20,712
<i>Qui est Davos ?</i>

644
00:47:21,880 --> 00:47:25,217
<i>Si Walker veut son argent,</i>
<i>si elle veut cette cabane dans les bois,</i>

645
00:47:25,300 --> 00:47:27,135
<i>alors elle doit terminer son travail.</i>

646
00:47:27,219 --> 00:47:28,303
<i>Tu m'entends ?</i>

647
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
<i> Monsieur, j'ai besoin que vous essayiez</i>
<i>pour se calmer.</i>

648
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
<i>Cabine ? Elle veut s'enfuir.</i>

649
00:47:34,309 --> 00:47:36,103
<i>Mary, tu dois aller à Davos !</i>

650
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
<i>Elle ne peut pas faire ça.</i>

651
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
<i>Marie, s'il te plaît !</i>

652
00:47:39,481 --> 00:47:41,608
<i>Elle ne peut pas faire ça. Elle ne peut pas...</i>

653
00:47:44,194 --> 00:47:46,613
<i>J'espère que vous savez</i>
<i>Je ne voulais pas te faire de mal, Danny.</i>

654
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
<i>Je ne savais pas qu'elle allait te faire du mal.</i>

655
00:47:51,076 --> 00:47:53,036
<i>Mais je ne peux pas la laisser m'emmener dans une cabane.</i>

656
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
<i>Je mérite une chance d'être heureux.</i>

657
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
<i>Marie !</i>

658
00:47:59,793 --> 00:48:02,504
<i>-Tu roules avec nous à l'hôpital ?</i>
<i>-Mary, s'il te plaît, reviens !</i>

659
00:48:02,588 --> 00:48:05,674
<i>Marie ! Mary, tu dois aller à Davos !</i>

660
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
<i>S'il vous plaît, Mary ! S'il vous plaît !</i>

661
00:48:16,935 --> 00:48:18,186
<i>Qu'avez-vous fait ?</i>

662
00:48:19,521 --> 00:48:20,814
<i> Marie, s'il te plaît !</i>

663
00:48:21,648 --> 00:48:23,901
<i>Marie ! Marie, s'il te plaît !</i>

664
00:48:23,984 --> 00:48:25,944
<i>Reviens ! Marie !</i>